來嘍～
25 部龐德電影，其中有一部名叫《You Only Live Twice》（雷霆谷），這部電影的主題曲唱著，龐德有兩條命，一條命是他自己的，另一條要獻給他的夢想。
南西辛納屈 (Nancy Sinatra) 的歌聲甜美，這句歌詞卻無法讓人不感到奇怪：龐德有夢想嗎？除了為國效忠與上床打砲（是真的砲）之外，他還有什麼夢想？甚至願意為了這個夢想犧牲性命？
《007：生死交戰》(No Time to Die) 是丹尼爾克雷格最後一次飾演龐德，他能告訴我們這個千古疑案的答案嗎？
你知道、我知道、大家都知道，而且大家也等了好幾年了，《007：生死交戰》是丹尼爾克雷格向龐德的最終告別，是他演過的四部龐德電影的總結。這就像漫威宇宙的《復仇者聯盟4：終局之戰》，如果你從未看過克雷格過去這四部電影，那麼這部電影，可能是你唯一需要補習的 007 電影：
你需要看過《007首部曲：皇家夜總會》(Casino Royale) 才知道薇斯朋是誰，她如何成為龐德的心魔；同時也才會知道，龐德如何結識 CIA 探員菲利斯萊特，成為莫逆之交；
你必須看過《007：空降危機》(Skyfall) 與《007：惡魔四伏》(Spectre)，才會知道龐德與上司 M 之間劍拔弩張的關係、以及龐德如何收編可愛的 Q 與曼妮潘妮成為小夥伴；
同時認識龐德畢生的宿敵惡魔黨 (Spectre) ……與其領袖布洛弗如何佈下前幾部電影的陰謀，試圖謀害龐德；而龐德又如何認識仇人之女瑪德琳，最終逮捕了布洛弗，並與瑪德琳雙宿雙飛、遠走他鄉。
《007：生死交戰》以一種既陌生又熟悉的方式，讓故事朝著結局前去。導演凱瑞福永的野心從一開始就看得出來，這不止是丹尼爾克雷格飾演的龐德的結局，某種程度上也是詹姆士龐德自身的結局。
《007：生死交戰》有你熟悉的 007 「槍管」開場，卻沒有你熟悉的 007 冷開場 (cold opening)。它沒有給你一段熱血澎湃的十分鐘動作戲，然後響起慷慨激昂的主題曲；相反地，我們要等將近半個小時，才聽得到怪奇比莉 (Billie Eilish) 哀傷的歌聲，而這半小時裡，有感情戲、有動作戲、還時時聽得見路易斯阿姆斯壯演唱的《we have all the time in the world》，隱隱透出不安。
《we have all the time in the world》是 007 史上最不祥的歌曲，它來自經典的 1969 年電影《007：女王密使》(On Her Majesty’s Secret Service)，龐德永遠地失去了他的摯愛，而在那個不幸的結局前幾分鐘，龐德告訴他的愛妻，「我們有全世界的時間」，幾分鐘後，龐德失去了全世界。
《007：女王密使》是我認為最偉大的龐德電影，它在這個風流無敵的電影系列裡敲下了最沈痛的節奏。而如果你一樣熟悉龐德 60 年來的銀幕歷史，當你聽到丹尼爾克雷格向蕾雅瑟杜 (Léa Seydoux) 說著「我們有全世界的時間」，我包準你會立馬頭皮發麻。
【《007：生死交戰》：不只告別丹尼爾克雷格，一口氣送終上個世紀「風流倜儻」「為國效忠」的龐德們】
【全文請參見下方留言連結】
◈◈◈觀影小提醒◈◈◈
1. 這部電影有部份IMAX鏡頭，所謂的部份是文中寫的 30 分鐘義大利開場戲，有你在預告裡看到的「越野機車猛虎硬爬山」。看IMAX會不會很爽呢？會；義大利美景看IMAX爽不爽呢？爽。所以你需要看IMAX。
但是！這部電影畢竟不比《沙丘》，它是部份片段IMAX，跟《沙丘》（或是湯姆電影）那種不看IMAX就少了一分感受劇情力道的程度是不同的，所以，假設沒看到 007 的 IMAX，我覺得還好——更何況這一集的奇觀畫面沒那麼多，這一集是賣情感的。
2. 一定要看完前四集（《量子危機》是黑歷史，可以徹底放棄）。最好看這一集之前一口氣重看一次，才能在你心裡建造一個情感高度，支撐這部電影的感傷。
3. 還是最好要看過《女王密使》。《第七號情報員》可以看，劇情架構上這部電影比較接近《第七號情報員》，但情感面上比較接近《女王密使》。
4. 其實有空的話，最好先看過影集《邋遢女郎/倫敦生活》（Fleabag），這劇的主創、編劇兼主演菲比沃勒布里奇 (Phoebe Waller-Bridge)，是這次劇本的共同編劇，她很擅長寫自剖橋段，就是她把 007 拉下神壇，從男神變成大叔的。
the secret歌詞 在 [歌詞] [ SK ] Secret Secret 歌詞(說不出口- 看板JYPnation 的推薦與評價
Stray Kids - Secret Secret（說不出口的秘密）
什麼也說不出口的我
話只是在嘴邊遲疑著
時而感到害怕
會有人察覺嗎
雨聲中再怎麼用力地呼喊
我說的話全都會被淹沒吧
天空漸漸轉陰了
垂落的肩膀、濕透的衣服
連嘈雜的音樂聽來都是如此微弱
想將我鬱悶的心聲
全隨著這場雨宣洩
在滂沱的雨中拋開重重憂慮吧
以免更加深陷於現在這副模樣
Baby it’s fallin’ eh oh
最後一滴雨為止 eh oh
笑著和它們道別
直到凝聚於指尖的雨水都流盡
假裝沒事反而加劇了寂寞
獨自一人望向別處
我的煩惱歷經了無數次塗改和描繪
即使反覆如此也未能帶來任何改變
反正總有一天會習慣的吧
活著活著或許就連這樣的感受都會忘卻
終日忙碌奔波或許就會漸入佳境吧
如同花會再次盛開，雨後的土地也會恢復堅實
垂落的肩膀、濕透的衣服
連嘈雜的音樂聽來都是如此微弱
想將我鬱悶的心聲
全隨著這場雨宣洩
在滂沱的雨中拋開重重憂慮吧
以免更加深陷於現在這副模樣
Baby it’s fallin’ eh oh
最後一滴雨為止 eh oh
笑著和它們道別
直到凝聚於指尖的雨水都流盡
努力強顏歡笑
日子拖得漫長
漸漸感到疲倦
彷彿這世上只遺留我一人
我連自己的心都欺瞞了，還能過得好嗎
在滂沱的雨中拋開重重憂慮吧
以免更加深陷於現在這副模樣
Baby it’s fallin’ eh oh
最後一滴雨為止 eh oh
笑著和它們道別
直到凝聚於指尖的雨水都流盡
Never ever ever ever
Never ever ever ever
Never ever ever ever
直到凝聚於指尖的雨水都流盡
–––––
中文翻譯 by blauereverie
引用或轉發請附上連結並註明出處
–––––
直到上個月受到好友推薦才開始聽Stray Kids的歌，新專輯裡最喜歡的就是這首由HAN創
作的歌曲，一邊反覆聆聽咀嚼歌詞的意涵，一邊不知不覺地完成了翻譯。希望善良活著的
人無論遇到什麼樣的低潮都能夠雨過天青，也希望大家喜歡這首歌～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.65.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYPnation/M.1629905874.A.235.html
※ 編輯: llinvivi (101.9.138.195 臺灣), 08/25/2021 23:57:13
... <看更多>